Ve všech je­ho dí­lech je před­mě­tem kri­ti­ky po­st­so­vět­ská spo­leč­nost, což z něj – tro­chu pa­ra­dox­ně – či­ní před­ní­ho mol­dav­ské­ho spi­so­va­te­le. Pou­hé stre­fo­vá­ní se do sou­čas­ných spo­le­čen­ských a po­li­tic­kých ne­šva­rů by ovšem ne­ob­stá­lo, Ci­o­ca­no­vo dí­lo ovšem zdo­bí ta­ké smy­sl pro břit­ký hu­mor a schop­nost vy­sta­vět pří­běh na­pí­na­vě a pou­ta­vě.

Ro­mán A rá­no při­jdou Ru­so­vé na­psal Ci­o­can již v ro­ce 2015, čes­ky vy­šel o šest let poz­dě­ji v na­kla­da­tel­ství Dy­bbuk. V té­to kni­ze pa­ra­lel­ně pro­bí­ha­jí dvě pří­bě­ho­vé li­nie. Prv­ní sle­du­je čer­stvé­ho ab­sol­ven­ta bra­šov­ské fi­lo­zo­fic­ké fa­kul­ty a je­ho za­čle­ně­ní do ži­vo­ta v ro­ce 1995. Mla­dý Mar­cel tou­ží pro­ra­zit ro­má­nem o bu­dou­cí in­va­zi do Pod­něstří, zde sa­mo­zřej­mě čte­ná­ře na­pa­dá, do ja­ké mí­ry se jed­ná o au­to­ro­vo al­ter ego… V té­to pří­bě­ho­vé li­nii je zob­ra­zo­ván pře­de­vším těž­ký ži­vot v de­va­de­sát­kách v Mol­dav­sku.

Dru­hý pří­běh je mra­zi­vě ak­tu­ál­ní – za­čí­ná 25. červ­na 2023, což je den, kdy je Mol­dav­sko na­pa­de­no rus­kou ar­má­dou. Čte­ná­ři zde sle­du­jí pří­běh z Mar­ce­lo­va ro­má­nu, a to pře­de­vším na osu­dech star­ší­ho pro­fe­so­ra Ni­ca­no­ra, jenž hod­lá před oku­pan­ty utéct, nicmé­ně hra­ni­ce Mol­dav­ska s Ru­mun­skem se sta­ne vel­mi br­zy ne­pro­stup­nou. Děj se však sta­čí ta­ké do nit­ra zde­ci­mo­va­né spo­leč­nos­ti, ve kte­ré stá­le pal­či­vě­ji za­zní­vá otáz­ka, na kte­rou stra­nu se při­dat.

Ví­ce o ro­má­nu ne­bu­du pro­zra­zo­vat. Do­vo­lím si jen osob­ní po­znám­ku – byl jsem v Pod­něstří v létě roku 2022 i 2023. Na rus­ké vo­já­ky ne­byl pro­blém na­ra­zit. Tak si pře­j­me, aby Ci­o­ca­nův ro­mán zů­stal pou­ze li­te­rár­ním skvos­tem, vý­ji­meč­ným čte­nář­ským zá­žit­kem, ni­ko­liv vi­zi­o­nář­ským dí­lem.

CI­O­CAN, Iu­li­an: A rá­no při­jdou Ru­so­vé. Pře­klad Ji­ří Na­ši­nec. Pra­ha: Dy­bbuk, 2021. 192 s.