Po­kud jste se do­mní­va­li, že po Shu­g­gie Ba­i­no­vi už vás skot­sko-ame­ric­ký spi­so­va­tel Dou­glas Stu­art ne­mů­že emoč­ně ví­ce za­sáh­nout, je­ho po­sled­ní ro­mán Mla­dej Mu­n­go vás vy­ve­de z omy­lu. Au­tor se vra­cí do špi­na­vých ku­lis děl­nic­ké­ho Glas­gow po­čát­ku de­va­de­sá­tých let mi­nu­lé­ho sto­le­tí, aby ro­ze­hrál drá­sa­vou queer va­ri­a­ci na Ro­mea a Ju­lii, v níž pro­ti so­bě ne­sto­jí zne­přá­te­le­né ro­dy, ale ná­bo­žen­ské ba­ri­ká­dy pro­tes­tan­tů a ka­to­lí­ků.

Já­drem ro­má­nu je fas­ci­nu­jí­cí pnu­tí me­zi dvě­ma ča­so­vý­mi ro­vi­na­mi, kte­ré fun­gu­jí ja­ko vzá­jem­ná zr­ca­dla. Na jed­né stra­ně sle­du­je­me ro­dí­cí se, křeh­kou síd­lišt­ní ro­man­ci me­zi pat­nác­ti­le­tým Mu­n­gem a Ja­me­sem. Je­jich krad­mé mo­men­ty in­ti­mi­ty u ho­lub­ní­ku na stře­še čin­žá­ku tvo­ří do­jem­ný, až sno­vý kon­tra­punkt k be­to­no­vé še­di, al­ko­ho­lis­mu, ná­si­lí a všu­dypří­tom­né to­xic­ké mas­ku­li­ni­tě, kte­rá je v glas­go­wských uli­cích nor­mou. Stu­art zde do­ka­zu­je mi­mo­řád­ný cit pro de­tail – svět ho­lu­bů a měk­kos­ti je je­di­ným úto­čiš­těm před tvr­dou re­a­li­tou. Pro­ti té­to lin­ce au­tor sta­ví thrille­ro­vé na­pě­tí „očist­né­ho“ ry­bář­ské­ho vý­le­tu, kte­rý se mě­ní v ho­ro­ro­vou de­kon­struk­ci muž­ské­ho do­spí­vá­ní. Au­tor zde ne­kom­pro­mis­ně uka­zu­je, že v tom­to pro­stře­dí je ně­ha vní­má­na ja­ko sla­bost, kte­rou je tře­ba vy­ko­ře­nit ná­si­lím, a to i za ce­nu zni­če­ní vlast­ní kr­ve.

Tím­to ro­má­nem Stu­art vy­vra­cí oba­vy z tzv. syn­dro­mu dru­hé kni­hy, kte­ré po je­ho tri­um­fu s pres­tiž­ní Boo­ke­ro­vou ce­nou lo­gic­ky pa­no­va­ly. Mla­dým Mu­n­gem de­fi­ni­tiv­ně stvr­zu­je, že úspěch je­ho de­bu­tu ne­byl ná­hod­ný a že je­ho psa­ní ne­sto­jí jen na šo­ku­jí­cím té­ma­tu chu­do­by. Na­o­pak, po­tvr­zu­je svou po­zi­ci „kro­ni­ká­ře“ brit­ské děl­nic­ké tří­dy, kte­rý umí bri­lant­ně vy­sta­vět so­ci­ál­ní dra­ma. Je­ho psa­ní je vý­ji­meč­né v tom, s ja­kou em­pa­tií dá­vá hlas li­dem, kte­ré ká­non dlou­ho pře­hlí­žel – a či­ní tak s ne­kom­pro­mis­nos­tí i ly­ri­kou, jež v sou­čas­né os­t­rov­ní próze jen těž­ko hle­dá kon­ku­ren­ci.

STU­ART, D.: Mla­dej Mu­n­go. Pře­lo­ži­la Es­ter Žan­tov­ská. Pra­ha: Pa­se­ka 2025. 440 s.